1
00:01:08,368 --> 00:01:10,578
Prestar atenção!
2
00:01:10,579 --> 00:01:13,455
Ah, sim, senhor.
3
00:01:13,456 --> 00:01:18,956
Leve este mapa para Kanemaru agora
4
00:01:19,462 --> 00:01:22,381
E traga-me o dinheiro prometido.
5
00:01:22,382 --> 00:01:24,925
O que é isso, senhor?
6
00:01:24,926 --> 00:01:27,428
Se Kanemaru quiser isso,
deve ser algo grande.
7
00:01:27,429 --> 00:01:30,097
Cuidado com essa sua boca!
8
00:01:30,098 --> 00:01:35,598
Se a notícia se espalhar,
bandidos estarão perseguindo tudo.
9
00:01:37,939 --> 00:01:42,042
Certifique-se de que a notícia não se espalhe.
10
00:01:57,626 --> 00:01:59,779
Eles também estão no exército da independência?
11
00:02:00,253 --> 00:02:03,997
Você conhece Park Chang Yi?
12
00:02:04,466 --> 00:02:06,876
Ele também está envolvido nisso?
13
00:02:07,135 --> 00:02:08,570
Sim.
14
00:02:15,560 --> 00:02:20,064
Tudo que você precisa fazer é fornecer este mapa
para Kanemaru.
15
00:02:20,065 --> 00:02:23,776
Chang-yi cuidará do resto.
16
00:02:23,777 --> 00:02:29,277
Kanemaru estará no trem para
Norte da Manchúria com um mapa.
17
00:02:30,158 --> 00:02:34,620
Esse mapa é muito importante para nós.
Nós precisamos disso.
18
00:02:35,413 --> 00:02:37,498
E por que eu deveria ajudá-lo?
19
00:02:37,499 --> 00:02:39,088
Porque há dinheiro nisso.
20
00:02:40,210 --> 00:02:41,799
Depende da quantidade.
21
00:02:42,212 --> 00:02:45,032
Qual é o dinheiro da recompensa
na cabeça de Park Chang-yi?
22
00:02:45,632 --> 00:02:46,914
Isso será suficiente?
23
00:02:50,053 --> 00:02:51,642
Nada mal.
24
00:02:51,763 --> 00:02:55,917
Não temos outra escolha
mas pagar para você fazer isso.
25
00:02:56,267 --> 00:02:57,702
Então não estrague tudo.
26
00:02:57,769 --> 00:02:59,153
Sim, senhor.
27
00:03:03,358 --> 00:03:04,742
Lembrar!
28
00:03:05,443 --> 00:03:10,943
Você nunca viu esse mapa,
entendeu?
29
00:03:11,366 --> 00:03:13,158
Claro, senhor.
30
00:03:13,159 --> 00:03:14,851
Agora, vá.
31
00:03:20,166 --> 00:03:23,877
Seu trabalho é entrar no trem.
32
00:03:23,878 --> 00:03:27,381
E roubar o mapa de volta
de Kanemaru.
33
00:03:27,382 --> 00:03:32,882
Recebemos o pagamento e o mapa de volta.
Todos estão felizes.
34
00:03:33,179 --> 00:03:36,724
Soldados da Manchúria o estão escoltando.
Tome cuidado.
35
00:03:36,725 --> 00:03:38,570
Você está preocupado, senhor?
36
00:03:39,060 --> 00:03:41,162
Claro que não.
37
00:03:41,354 --> 00:03:44,648
Eu sei do que você é capaz.
38
00:03:44,649 --> 00:03:47,931
Você é o melhor de toda a Manchúria.
39
00:03:55,243 --> 00:03:56,934
Apenas Manchúria?
40
00:03:57,662 --> 00:04:01,458
Melhor na Manchúria significa melhor
no continente.
41
00:04:01,583 --> 00:04:05,481
Perdoe-me, eu não estou bem
com palavras.
42
00:04:05,754 --> 00:04:11,254
Aqui.
Sua passagem de trem para Gando.
43
00:04:11,259 --> 00:04:12,797
Park Chang-yi...
44
00:04:21,770 --> 00:04:25,647
O que diabos você está fazendo?
45
00:04:25,648 --> 00:04:28,828
Bandidos não precisam de passagens de trem.
46
00:04:28,860 --> 00:04:30,192
Então?
47
00:04:31,154 --> 00:04:32,589
Vamos parar com isso.
48
00:04:39,871 --> 00:04:45,102
MÚSICA Kang-ho
49
00:04:55,845 --> 00:05:01,345
LEE Byung-hun
50
00:05:08,149 --> 00:05:13,432
JUNG Woo-sung
51
00:06:14,257 --> 00:06:16,052
Bolos de arroz!
52
00:06:16,467 --> 00:06:18,415
Doce!
53
00:06:19,387 --> 00:06:21,437
Bolos de arroz!
54
00:06:22,849 --> 00:06:23,891
Doce!
55
00:06:23,892 --> 00:06:28,866
Independência para a Coreia!
56
00:06:29,564 --> 00:06:31,205
Bolos de arroz!
57
00:06:31,649 --> 00:06:33,444
Doce!
58
00:06:34,235 --> 00:06:35,783
Bolos de arroz!
59
00:06:36,046 --> 00:06:37,106
Doce!
60
00:06:37,146 --> 00:06:38,635
Aqui!
61
00:06:40,950 --> 00:06:42,898
Bolos de arroz!
62
00:07:02,263 --> 00:07:04,109
Ninguém se mexa!
63
00:07:08,853 --> 00:07:10,270
Não se mova!
64
00:07:10,271 --> 00:07:15,771
O bom, o ruim, o estranho
65
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
Levante-se!
66
00:07:31,834 --> 00:07:33,003
Todos vocês!
67
00:07:34,253 --> 00:07:37,638
Se apresse!
68
00:07:38,049 --> 00:07:39,218
Agora!
69
00:07:43,054 --> 00:07:44,592
O que está acontecendo?
70
00:07:45,974 --> 00:07:47,349
Quem é você?
71
00:07:47,350 --> 00:07:49,145
Você pode falar coreano?
72
00:07:52,063 --> 00:07:53,754
Você entende coreano!
73
00:07:54,273 --> 00:07:55,555
O que?
74
00:07:56,651 --> 00:08:00,958
Não conhece nada de coreano?
75
00:08:02,949 --> 00:08:04,741
Sacos!
76
00:08:04,742 --> 00:08:06,451
As malas! Pressa!
77
00:08:06,452 --> 00:08:07,939
Abaixe-os!
78
00:08:09,163 --> 00:08:10,547
Pressa!
79
00:08:13,042 --> 00:08:14,222
Ei, você!
80
00:08:14,335 --> 00:08:16,461
Abaixe esse também!
81
00:08:16,462 --> 00:08:17,642
Rapidamente!
82
00:08:17,839 --> 00:08:20,915
Pegue a sacola grande!
83
00:08:36,441 --> 00:08:37,619
Se apresse!
84
00:08:49,954 --> 00:08:51,749
Agora, o outro!
85
00:09:26,365 --> 00:09:29,750
Ei, isso é seu?
86
00:09:30,578 --> 00:09:33,706
Ei!
Eu disse, isso é seu?
87
00:09:34,749 --> 00:09:35,874
Espere!
88
00:09:35,875 --> 00:09:38,752
Você sabe quem é?
89
00:09:38,753 --> 00:09:42,923
Ele é o Senhor Kanemaru.
Presidente do Banco Imperial Japonês!
90
00:09:42,924 --> 00:09:45,385
Kanemaru ou canguru! Venha aqui!
91
00:10:30,555 --> 00:10:31,887
O que é isso?
92
00:11:42,460 --> 00:11:45,023
Parar! Fique de joelhos!
93
00:11:48,758 --> 00:11:52,297
Pegue ele! Pegue ele!
94
00:11:57,350 --> 00:11:58,734
Você! Vá buscá-lo!
95
00:12:39,934 --> 00:12:41,768
Shh! shh!
96
00:12:41,769 --> 00:12:43,061
Sair!
97
00:12:43,062 --> 00:12:45,112
Sair! Ir!
98
00:12:46,065 --> 00:12:47,274
Se apresse!
99
00:12:47,275 --> 00:12:48,709
Sim, senhor!
100
00:13:24,478 --> 00:13:26,889
Encontre a bolsa de Kanemaru primeiro!
101
00:13:26,981 --> 00:13:29,237
Pegue a bolsa de Kanemaru primeiro!
102
00:13:59,680 --> 00:14:01,321
Que diabos?
103
00:14:01,974 --> 00:14:03,183
Cadela!
104
00:14:03,184 --> 00:14:05,081
Não!
105
00:14:12,360 --> 00:14:14,205
Chang-yi está atrás do mapa?
106
00:15:18,759 --> 00:15:19,937
Venha aqui!
107
00:15:20,136 --> 00:15:23,161
Cale-se!
108
00:15:27,435 --> 00:15:28,869
Sair!
109
00:15:29,061 --> 00:15:30,753
Eu vou te matar!
110
00:15:32,648 --> 00:15:35,315
Shaoling! Não!
111
00:15:35,359 --> 00:15:39,000
Por favor, deixe-a ir!
112
00:16:10,352 --> 00:16:11,532
Abrir!
113
00:16:11,854 --> 00:16:13,032
Mover!
114
00:16:18,277 --> 00:16:19,712
Dói?
115
00:17:12,665 --> 00:17:13,843
Encontre o mapa!
116
00:17:16,752 --> 00:17:18,187
Dê-me o rifle!
117
00:18:06,051 --> 00:18:07,538
Quem diabos é esse?
118
00:18:19,148 --> 00:18:21,096
Pare o trem, agora!
119
00:19:17,956 --> 00:19:19,136
Byung-choon?
120
00:19:19,667 --> 00:19:20,947
Sim, senhor?
121
00:19:22,169 --> 00:19:25,041
O que você acha
está acontecendo aí?
122
00:19:29,677 --> 00:19:31,574
Nenhuma pista, hein?
123
00:19:33,263 --> 00:19:34,443
Não, senhor.
124
00:19:35,557 --> 00:19:37,249
Eu penso.
125
00:19:37,976 --> 00:19:41,874
É o tolo lá na frente
quem tem o mapa.
126
00:19:45,234 --> 00:19:46,772
Cara-gil!
127
00:19:49,029 --> 00:19:51,849
Vamos! Pressa!
128
00:20:01,867 --> 00:20:04,468
Park Chang-yi O homem atrás dele é
um caçador de recompensas chamado Park Do-won.
129
00:20:04,469 --> 00:20:07,079
Yoon Tae-goo O homem atrás dele é
um caçador de recompensas chamado Park Do-won.
130
00:20:07,080 --> 00:20:08,648
Que incômodo!
131
00:20:08,649 --> 00:20:09,981
Livre-se dele!
132
00:20:10,551 --> 00:20:11,781
Sim, senhor.
133
00:20:13,470 --> 00:20:16,055
- Quem foi?
- Não sei!
134
00:20:16,056 --> 00:20:19,339
Não é o cara da bicicleta
um amigo seu?
135
00:20:19,560 --> 00:20:22,636
Sim, mas não mais.
136
00:20:23,564 --> 00:20:25,440
- Você conseguiu alguma coisa?
- Claro que sim!
137
00:20:25,441 --> 00:20:26,875
O que?
138
00:20:27,443 --> 00:20:29,569
Eu vou te mostrar mais tarde.
Vamos!
139
00:20:29,570 --> 00:20:34,699
Tudo bem! Vamos!
140
00:20:38,662 --> 00:20:40,200
Mexa-se!
141
00:20:51,341 --> 00:20:53,136
O que você acha que é?
142
00:20:53,552 --> 00:20:56,937
Bem... Não tenho certeza.
143
00:20:57,139 --> 00:20:58,421
Cadê?
144
00:20:58,766 --> 00:21:01,176
Talvez Manchúria...
145
00:21:02,436 --> 00:21:07,565
Mas com a escrita russa,
poderia ser a Província Marítima.
146
00:21:12,070 --> 00:21:13,505
Espere...
147
00:21:16,575 --> 00:21:17,753
Ei!
148
00:21:19,453 --> 00:21:21,503
Este é um mapa do tesouro!
149
00:21:21,955 --> 00:21:23,750
Um mapa do tesouro?
150
00:21:28,253 --> 00:21:29,629
Antes da queda da Dinastia Qing,
151
00:21:29,630 --> 00:21:32,965
eles enterraram um grande tesouro
em algum lugar da Manchúria.
152
00:21:32,966 --> 00:21:34,761
Este é o mapa!
153
00:21:35,260 --> 00:21:36,542
Sem chance!
154
00:21:36,637 --> 00:21:42,058
Saiu no Mercado Fantasma
uma vez então desapareceu de repente!
155
00:21:42,059 --> 00:21:46,316
Todos os bandidos vieram
o Mercado Fantasma para isso.
156
00:21:48,982 --> 00:21:53,569
Vá descobrir tudo o que puder
sobre esse mapa.
157
00:21:53,570 --> 00:21:55,005
Entendi.
158
00:21:58,659 --> 00:22:00,504
Deixe o mapa.
159
00:22:01,161 --> 00:22:03,417
O que? Você não confia em mim?
160
00:22:03,455 --> 00:22:05,748
Não é isso. Deixe e vá.
161
00:22:05,749 --> 00:22:07,903
Vamos, cara.
162
00:22:08,168 --> 00:22:13,143
É perigoso ser
carregando isso por aí, idiota.
163
00:22:13,173 --> 00:22:14,608
E...
164
00:22:16,760 --> 00:22:18,298
Troque isso por dinheiro.
165
00:22:20,347 --> 00:22:23,558
Uau!
Eles valerão bastante.
166
00:22:23,559 --> 00:22:27,854
Tome cuidado.
Eles podem já ter nos seguido até aqui.
167
00:22:27,855 --> 00:22:30,982
Sem chance. Eles não ousariam!
168
00:22:30,983 --> 00:22:33,359
Esta é a minha turba!
169
00:22:33,360 --> 00:22:35,444
Apenas tome cuidado!
170
00:22:35,445 --> 00:22:37,599
Ok, entendi!
171
00:22:37,739 --> 00:22:39,174
Desgraçado.
172
00:23:03,140 --> 00:23:07,653
O que diabos é isso?
173
00:23:10,147 --> 00:23:12,197
Rússia...
174
00:23:13,734 --> 00:23:15,425
Fronteira...
175
00:23:16,361 --> 00:23:18,156
Tesouro...
176
00:23:20,449 --> 00:23:23,269
Absolutamente nenhuma ideia.
177
00:24:05,661 --> 00:24:07,352
Quem está aí?
178
00:24:22,761 --> 00:24:23,939
Aguentar.
179
00:24:41,655 --> 00:24:43,090
O que devemos fazer?
180
00:24:46,535 --> 00:24:47,535
Quem é?
181
00:24:47,536 --> 00:24:49,433
Sou eu, Byung-choon.
182
00:24:54,042 --> 00:24:55,631
Byung-choon?
183
00:25:27,151 --> 00:25:28,113
O que!
184
00:25:28,135 --> 00:25:29,569
Você é uma aberração!
185
00:25:30,662 --> 00:25:32,538
Sair!
186
00:25:32,539 --> 00:25:36,250
Desculpe! Desculpe!
187
00:25:36,251 --> 00:25:37,686
Não se mova!
188
00:25:37,878 --> 00:25:39,158
Sair!
189
00:26:28,929 --> 00:26:30,364
Merda!
190
00:27:25,068 --> 00:27:30,568
O que aconteceu? Diga-me!
Onde está o mapa?
191
00:27:33,326 --> 00:27:35,839
Apresse-se e dê para mim.
192
00:27:35,954 --> 00:27:37,492
Antes de eu fazer...
193
00:27:38,540 --> 00:27:40,744
Você deve pagar suas dívidas.
194
00:27:40,750 --> 00:27:42,904
Ah, certo.
195
00:28:10,947 --> 00:28:13,973
O que você pensa que está fazendo?
196
00:28:19,956 --> 00:28:21,957
Eu deveria saber. Multar.
197
00:28:21,958 --> 00:28:26,215
Eu te darei o que você quiser.
Apenas me dê o mapa.
198
00:28:50,237 --> 00:28:53,864
Bastardo louco!
199
00:28:53,865 --> 00:28:58,744
Você tem coragem para alguém
quem é contratado para matar!
200
00:28:58,745 --> 00:29:00,591
Enlouqueceu por causa do dinheiro!
201
00:29:00,747 --> 00:29:04,375
Seu filho da puta inútil.
202
00:29:04,376 --> 00:29:08,170
Eu te acolhi quando você estava
vagando bêbado.
203
00:29:08,171 --> 00:29:10,325
Eu salvei sua triste vida!
204
00:29:20,767 --> 00:29:25,354
Eu queria terminar isso bem,
mas agora você não me dá escolha.
205
00:29:25,355 --> 00:29:29,275
Não importa o quão notório
de um assassino implacável que você é,
206
00:29:29,276 --> 00:29:31,532
você não pode se esquivar de uma bala.
207
00:29:31,653 --> 00:29:35,281
Um bastardo que beija as bundas
de traidores...
208
00:29:35,282 --> 00:29:38,153
Que final lamentável você terá...
209
00:30:09,482 --> 00:30:11,123
Engraçado, não é?
210
00:30:12,569 --> 00:30:16,774
As pessoas devem saber
todos eles morrerão algum dia.
211
00:30:17,532 --> 00:30:20,404
Mas eles vivem como se nunca o fizessem.
212
00:30:21,453 --> 00:30:23,863
Muito engraçado.
213
00:30:28,835 --> 00:30:31,502
Bem, bem...
214
00:31:04,954 --> 00:31:07,261
Você viveu o suficiente.
215
00:31:07,540 --> 00:31:09,386
Vendendo seu país.
216
00:32:47,265 --> 00:32:49,060
Nós descobrimos, senhor
217
00:32:49,142 --> 00:32:51,560
São os bandidos do Mercado Fantasma
e Park Do-ganhou.
218
00:32:51,561 --> 00:32:53,854
Sabendo que eu, Park Chang-yi,
estaria atrás disso?
219
00:32:53,855 --> 00:32:56,565
Sim, senhor. Mas...
220
00:32:56,566 --> 00:32:59,848
Parece Park Do-won
estava atrás de você, senhor.
221
00:33:08,161 --> 00:33:09,328
O Mercado Fantasma?
222
00:33:09,329 --> 00:33:11,841
É um mercado para bens roubados.
223
00:33:19,672 --> 00:33:23,342
Houve um tiroteio ontem à noite.
224
00:33:23,343 --> 00:33:27,054
O idiota que roubou o mapa fugiu
para o Mercado Fantasma.
225
00:33:27,055 --> 00:33:30,057
Ele provavelmente irá vendê-lo lá.
226
00:33:30,058 --> 00:33:31,558
Quantos homens podemos reunir?
227
00:33:31,559 --> 00:33:33,148
Cerca de uma dúzia, senhor.
228
00:33:35,188 --> 00:33:37,444
Pegue os meninos e vá
para o Mercado Fantasma!
229
00:33:39,651 --> 00:33:40,734
Faça as malas.
230
00:33:40,735 --> 00:33:41,904
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
231
00:34:27,156 --> 00:34:31,926
Entre. Preços baratos!
232
00:34:35,957 --> 00:34:38,367
Boa lanterna, senhor?
233
00:34:38,960 --> 00:34:40,908
Entre e olhe ao redor.
234
00:34:51,139 --> 00:34:52,317
Guarda-chuvas à venda!
235
00:34:53,141 --> 00:34:54,310
Fora do meu caminho!
236
00:34:55,852 --> 00:34:57,030
Guarda-chuvas!
237
00:35:28,968 --> 00:35:30,403
Avó?
238
00:35:31,054 --> 00:35:33,719
Você com certeza vive muito.
239
00:35:35,058 --> 00:35:38,238
Você provavelmente sobreviverá a mim.
240
00:35:39,354 --> 00:35:41,404
O que aconteceu ontem à noite?
241
00:35:42,565 --> 00:35:44,650
Byung-choon veio atrás de mim.
242
00:35:44,651 --> 00:35:47,152
O idiota até disse o nome dele
antes de atirar.
243
00:35:47,153 --> 00:35:49,321
Por que?
Para o mapa?
244
00:35:49,322 --> 00:35:50,822
Provavelmente.
245
00:35:50,823 --> 00:35:52,449
Então você descobriu alguma coisa?
246
00:35:52,450 --> 00:35:56,244
Tem que ser
o mapa do tesouro da Dinastia Qing.
247
00:35:56,245 --> 00:36:01,745
Não só os bandidos
mas o exército japonês está atrás disso.
248
00:36:03,461 --> 00:36:04,639
Deixe-me ver.
249
00:36:13,680 --> 00:36:16,808
Tem que haver alguma coisa...
250
00:36:22,855 --> 00:36:23,855
Esqueça! Devolva.
251
00:36:23,856 --> 00:36:26,728
Aguentar! Eu sei disso!
252
00:36:26,943 --> 00:36:32,443
Este é o Império Russo...
253
00:36:32,865 --> 00:36:34,241
Alexandre...
254
00:36:34,242 --> 00:36:35,867
Areia? Deserto?
255
00:36:35,868 --> 00:36:37,663
Alexandre.
256
00:36:38,746 --> 00:36:41,665
O que é isso?
257
00:36:41,666 --> 00:36:44,948
- Dê para mim!
- Eu sei o que estou fazendo!
258
00:36:46,045 --> 00:36:47,378
A próxima palavra é...
259
00:36:49,257 --> 00:36:50,589
'Enterrado'.
260
00:36:51,050 --> 00:36:52,896
Diz: 'Enterrado'!
261
00:36:54,178 --> 00:36:55,554
Como um tesouro enterrado?
262
00:36:55,555 --> 00:36:57,055
Isso mesmo!
263
00:36:57,056 --> 00:36:58,432
Então diz...
264
00:36:58,433 --> 00:36:59,558
'Escavação'!
265
00:36:59,559 --> 00:37:01,226
Ex-férias? O que é isso?
266
00:37:01,227 --> 00:37:02,436
Significa desenterrar.
267
00:37:02,437 --> 00:37:04,128
Então...
268
00:37:04,230 --> 00:37:07,050
'Em grandes... volumes'?
269
00:37:08,067 --> 00:37:13,567
Então tudo isso significa, enterrado, desenterrado,
em grandes volumes?
270
00:37:15,658 --> 00:37:16,836
Aguentar!
271
00:37:17,160 --> 00:37:18,953
- Você está vendendo?
- Não.
272
00:37:19,078 --> 00:37:20,360
Você está louco?
273
00:37:20,455 --> 00:37:24,666
Os bandidos do Mercado Fantasma estão atrás disso.
A notícia sairá rapidamente.
274
00:37:24,667 --> 00:37:29,254
O chefe aqui provavelmente vai te dar
pelo menos 1000 won.
275
00:37:29,255 --> 00:37:30,630
Seu idiota!
276
00:37:30,631 --> 00:37:34,426
Isso pode valer milhões!
277
00:37:34,427 --> 00:37:36,261
Você está louco?
278
00:37:36,262 --> 00:37:37,929
A recompensa em sua cabeça
é 300 won.
279
00:37:37,930 --> 00:37:39,365
O que?
280
00:37:39,432 --> 00:37:41,266
Eu só valho um piano?
281
00:37:41,267 --> 00:37:42,445
Um usado nisso.
282
00:37:43,144 --> 00:37:45,854
Eles acham que sou apenas um ladrãozinho?
283
00:37:45,855 --> 00:37:49,274
Você, Sr. Ladrão de Trem,
É um pequeno ladrão.
284
00:37:49,275 --> 00:37:54,571
Vamos vendê-lo no
Mercado Fantasma por 1000 won.
285
00:37:54,572 --> 00:37:59,085
Esqueça. eu vou ver
se isso vale ouro ou merda.
286
00:37:59,160 --> 00:38:01,286
Avó! Avó!
287
00:38:01,287 --> 00:38:04,331
Sabe o que é isso?
288
00:38:04,332 --> 00:38:06,458
É um mapa do tesouro!
289
00:38:06,459 --> 00:38:10,253
Se encontrarmos o tesouro,
é um adeus a isso para nós.
290
00:38:10,254 --> 00:38:14,966
Comeremos tudo o que quisermos
e viva no luxo!
291
00:38:14,967 --> 00:38:18,609
Para onde você quer ir?
América?
292
00:38:18,971 --> 00:38:20,972
Onde mais? França?
293
00:38:20,973 --> 00:38:24,358
En toi, c'est dah di dah.
Je t'aime, moi non plus?
294
00:38:30,274 --> 00:38:31,454
O que?
295
00:38:32,276 --> 00:38:33,968
Droga! Merda!
296
00:38:38,157 --> 00:38:39,825
Merda! Eu disse, eles são rápidos!
297
00:38:39,826 --> 00:38:41,056
Onde eles estão?
298
00:38:42,328 --> 00:38:43,763
Pela janela?
299
00:38:58,845 --> 00:39:00,554
Sair! Pressa!
300
00:39:00,555 --> 00:39:04,266
Pegue a vovó!
301
00:39:04,267 --> 00:39:05,805
Avó! Avó!
302
00:39:36,465 --> 00:39:37,798
Esses bastardos!
303
00:39:39,560 --> 00:39:40,552
Correr!
304
00:39:40,553 --> 00:39:41,783
Desgraçado!
305
00:39:43,723 --> 00:39:45,568
Avó!
306
00:39:46,350 --> 00:39:47,734
Não é seguro aqui.
307
00:39:56,068 --> 00:39:57,503
Eles foram para lá!
308
00:40:02,366 --> 00:40:04,659
Fique aqui.
309
00:40:04,660 --> 00:40:09,276
Não perca isso
e não mostre para ninguém.
310
00:40:10,249 --> 00:40:15,749
Mesmo que Man-gil pergunte,
diga a ele que você nunca viu o mapa.
311
00:40:17,240 --> 00:40:18,256
Droga!
312
00:40:18,257 --> 00:40:19,795
Assista vovó!
313
00:40:44,575 --> 00:40:47,088
Ei! Mover!
314
00:41:01,258 --> 00:41:03,564
- A Gangue do Mercado Fantasma está chegando!
- Volte!
315
00:41:12,353 --> 00:41:13,788
Malditos filhos da puta!
316
00:42:33,642 --> 00:42:37,643
Yoon Tae-goo, 35 anos,
Recompensa de 300 won.
317
00:42:37,938 --> 00:42:39,322
O que você está dizendo?
318
00:42:39,648 --> 00:42:41,649
Eu não falo coreano.
319
00:42:41,650 --> 00:42:43,804
Você é chinês, não é?
320
00:42:44,570 --> 00:42:47,596
Não! Por favor! Parar!
321
00:42:48,073 --> 00:42:49,355
Eu sabia que era você.
322
00:42:54,955 --> 00:42:56,750
Você tem o mapa, não é?
323
00:43:04,256 --> 00:43:05,632
Quem é você?
324
00:43:05,633 --> 00:43:09,344
Sim ou não.
Basta responder à pergunta.
325
00:43:09,345 --> 00:43:14,766
Você também está atrás do mapa?
326
00:43:14,767 --> 00:43:17,434
Malditos bastardos.
327
00:43:18,646 --> 00:43:21,313
Eu fiz, mas não agora.
Então aí!
328
00:43:21,440 --> 00:43:22,670
Cadê?
329
00:43:24,068 --> 00:43:27,654
Use seu cérebro, idiota.
330
00:43:27,655 --> 00:43:32,075
Estou nessa merda por causa daquele mapa.
331
00:43:32,076 --> 00:43:34,588
Você acha que eu simplesmente iria contar para você?
332
00:43:35,454 --> 00:43:38,223
O exército da independência quer isso,
não eu.
333
00:43:39,250 --> 00:43:41,459
Exército da independência, minha bunda.
334
00:43:41,460 --> 00:43:42,690
Acha que eu cairia nessa?
335
00:43:44,755 --> 00:43:47,131
Falar não passa
para 'você, faz isso!
336
00:43:47,132 --> 00:43:50,209
Espere!
337
00:43:50,761 --> 00:43:54,043
OK! OK!
338
00:43:54,765 --> 00:43:56,919
Eu tenho uma oferta para você.
339
00:43:57,476 --> 00:43:59,989
Não faço acordos com canalhas.
340
00:44:01,063 --> 00:44:06,067
Vou te contar um grande segredo
sobre esse mapa.
341
00:44:06,068 --> 00:44:07,503
Você sabe o que diz?
342
00:44:11,156 --> 00:44:14,959
'Tesouro, Enterrado,
Desenterre, grandes volumes'.
343
00:44:14,960 --> 00:44:15,994
O que?
344
00:44:15,995 --> 00:44:18,302
É o que diz nele!
345
00:44:21,834 --> 00:44:24,705
É um mapa do tesouro!
346
00:44:26,714 --> 00:44:29,716
Então você e eu podemos ir procurá-lo!
347
00:44:29,717 --> 00:44:33,511
Se há um tesouro,
nós dividimos 60-40.
348
00:44:33,512 --> 00:44:35,358
Eu 60, você 40.
349
00:44:39,018 --> 00:44:40,452
Que tal?
350
00:44:41,145 --> 00:44:44,016
É assim que você
faça um acordo, cara!
351
00:44:48,027 --> 00:44:53,448
Você disse que seu nome era
Park Do-ganhou?
352
00:44:53,449 --> 00:44:56,659
Você deve ter ouvido falar de quem eu sou.
353
00:44:56,660 --> 00:44:58,369
Claro que você fez.
354
00:44:58,370 --> 00:45:03,345
Então você conhece o Mercado Fantasma?
Meus meninos lá vão...
355
00:45:05,044 --> 00:45:06,377
- Ei!
- Desculpe.
356
00:45:06,378 --> 00:45:08,171
Seu bastardo maluco!
357
00:45:08,172 --> 00:45:11,883
Seu malvado filho da puta!
358
00:45:11,884 --> 00:45:16,704
Eu nunca vi um coreano
tão cruel e cruel!
359
00:45:16,931 --> 00:45:19,057
Você não pode fazer isso comigo, cara!
360
00:45:19,058 --> 00:45:20,433
Quantos anos você tem!
361
00:45:20,434 --> 00:45:21,612
Você pequeno...
362
00:45:47,378 --> 00:45:48,812
Olá, Yoon Tae Goo.
363
00:45:49,630 --> 00:45:52,423
Nem pense em escapar.
364
00:45:52,424 --> 00:45:54,065
Dê-me um pouco de água.
365
00:45:54,134 --> 00:45:57,878
O que você pegou dessa vez?
366
00:45:59,139 --> 00:46:00,728
O que é isso?
367
00:46:01,350 --> 00:46:05,504
Durma um pouco.
Você tem um dia difícil pela frente.
368
00:46:08,273 --> 00:46:10,650
Traga-me um pouco de água, garota.
369
00:46:10,651 --> 00:46:13,061
Ele pode falar?
370
00:46:17,866 --> 00:46:19,814
Água, por favor.
371
00:46:28,127 --> 00:46:30,792
- Song-yi!
- Estou indo!
372
00:46:34,466 --> 00:46:36,620
Mas...
373
00:48:32,960 --> 00:48:34,753
Indo para algum lugar?
374
00:48:37,131 --> 00:48:38,565
Escapando?
375
00:48:40,134 --> 00:48:43,262
Não, claro que não.
376
00:48:44,263 --> 00:48:48,981
Eu apenas dei um puxão
e simplesmente caiu.
377
00:48:50,269 --> 00:48:52,679
Vocês, pessoal
não deveria ser tão descuidado.
378
00:48:53,647 --> 00:48:55,697
Multar. Volte e durma.
379
00:48:59,778 --> 00:49:05,278
Ei, está chovendo!
380
00:49:26,555 --> 00:49:27,887
Chefe?
381
00:49:37,566 --> 00:49:38,983
Vimos Yoon Tae-goo hoje.
382
00:49:38,984 --> 00:49:44,165
Foi ele quem pegou o mapa.
383
00:51:02,567 --> 00:51:04,824
Assim como você queria.
384
00:51:10,951 --> 00:51:13,160
Todo mundo está feliz, né?
385
00:51:13,161 --> 00:51:16,747
Eu ganho dinheiro.
Você pega o mapa.
386
00:51:16,748 --> 00:51:19,415
E o original está seguro onde está.
387
00:51:21,378 --> 00:51:24,839
Se este mapa estiver errado...
388
00:51:24,840 --> 00:51:28,050
...ou não há tesouro,
389
00:51:28,051 --> 00:51:30,051
então eu vou te encontrar.
390
00:51:31,054 --> 00:51:35,259
E certifique-se de ser enterrado vivo.
391
00:51:36,768 --> 00:51:39,897
Isso não é possível
para falar com um velho amigo.
392
00:52:00,751 --> 00:52:02,960
Veja o que eles fizeram na minha casa.
393
00:52:02,961 --> 00:52:05,463
Man-gil, aquele idiota.
Onde diabos está Man-gil, o idiota.
394
00:52:05,464 --> 00:52:06,642
Avó!
395
00:52:06,757 --> 00:52:08,191
Avó?
396
00:52:28,779 --> 00:52:34,279
Avó!
397
00:52:34,951 --> 00:52:36,643
Droga! Você me assustou!
398
00:52:37,537 --> 00:52:40,748
Você dormiu aqui esse tempo todo?
399
00:52:40,749 --> 00:52:43,250
Maldito Man-gil!
Disse a ele para cuidar da vovó...
400
00:52:43,251 --> 00:52:46,170
Onde está o mapa, vovó?
401
00:52:46,171 --> 00:52:48,255
Onde você colocou isso?
402
00:52:48,256 --> 00:52:50,051
Cadê?
403
00:52:51,968 --> 00:52:54,053
Não, não é doce!
404
00:52:54,054 --> 00:52:56,472
O grande mapa que te dei.
405
00:52:56,473 --> 00:52:57,681
O mapa!
406
00:52:57,682 --> 00:52:59,117
Apenas uma vez.
407
00:52:59,476 --> 00:53:02,478
Uma vez?
Alguém pegou?
408
00:53:02,479 --> 00:53:04,581
Para quem você deu?
409
00:53:05,774 --> 00:53:07,942
Solte.
Man-gil?
410
00:53:07,943 --> 00:53:10,096
Ele pegou o mapa?
411
00:53:19,371 --> 00:53:21,011
Eu tive que vir ver você.
412
00:53:22,541 --> 00:53:23,975
Eu te conheço?
413
00:53:24,876 --> 00:53:26,415
Você está sozinho?
414
00:53:27,546 --> 00:53:30,548
Yoon Tae-goo é um amigo
da sua, certo?
415
00:53:30,549 --> 00:53:31,983
Onde ele está?
416
00:53:33,552 --> 00:53:36,217
E quem você pode ser?
417
00:53:37,722 --> 00:53:40,389
Meu nome é Park Chang-yi.
418
00:53:41,852 --> 00:53:43,543
Park Chang-yi?
419
00:54:13,258 --> 00:54:14,745
Seu bastardo!
420
00:54:59,763 --> 00:55:01,454
Me ajude!
421
00:55:12,651 --> 00:55:18,151
Tae-goo...
422
00:55:21,034 --> 00:55:24,880
Ei!
Onde você pensa que está indo?
423
00:55:32,837 --> 00:55:35,657
- Dê-me outra faca!
- Sim, senhor.
424
00:55:37,175 --> 00:55:42,471
Eu tenho uma mensagem.
425
00:55:42,472 --> 00:55:44,985
Uma mensagem para Tae Goo.
426
00:55:54,234 --> 00:55:57,260
Então fique calmo.
427
00:55:57,946 --> 00:56:00,561
E ouça.
428
00:56:02,158 --> 00:56:04,465
Tae-goo!
429
00:56:04,744 --> 00:56:06,179
Entendi?
430
00:56:21,553 --> 00:56:24,555
Esta lâmina é cega!
Afie!
431
00:56:24,556 --> 00:56:26,351
Se apresse!
432
00:56:27,851 --> 00:56:29,542
Maldita chuva...
433
00:56:30,937 --> 00:56:32,526
O quê! Correr!
434
00:56:34,733 --> 00:56:35,963
Retiro! Retiro!
435
00:56:47,078 --> 00:56:48,513
Por aqui!
436
00:56:54,461 --> 00:56:59,435
Cara-gil!
437
00:57:04,054 --> 00:57:07,336
Fique aqui, ok?
438
00:57:22,572 --> 00:57:24,110
Merda!
439
00:57:27,077 --> 00:57:30,537
Você! Corra para o outro lado.
440
00:57:30,538 --> 00:57:32,590
Então eu posso ver
de onde eles estão atirando.
441
00:57:35,251 --> 00:57:37,867
Por que eu deveria ser o único?
442
00:57:38,463 --> 00:57:40,258
Então quem mais?
443
00:57:51,643 --> 00:57:55,562
Devo correr em frente?
444
00:57:55,563 --> 00:58:00,077
Ou ziguezaguear
e deixá-los confusos?
445
00:58:02,529 --> 00:58:04,322
Multar. Eu decidirei.
446
00:58:29,055 --> 00:58:31,362
Ei! Venha aqui!
447
00:58:31,975 --> 00:58:33,153
Me siga!
448
00:58:47,031 --> 00:58:49,851
Me dê uma arma, cara!
449
00:58:51,453 --> 00:58:52,631
Ei!
450
00:58:53,747 --> 00:58:55,797
Devolva minha arma!
451
00:59:15,351 --> 00:59:17,967
Ganhei! Onde você está indo?
452
00:59:20,648 --> 00:59:22,858
Voltar!
453
00:59:22,859 --> 00:59:25,569
Dê-me minha arma!
454
00:59:25,570 --> 00:59:28,155
Onde você está indo?
455
00:59:28,156 --> 00:59:31,951
Vamos! Dê-me minha arma!
456
00:59:53,139 --> 00:59:56,678
Pistola! Agora! Ganhei!
457
00:59:57,769 --> 00:59:59,204
Arma...
458
01:00:03,274 --> 01:00:04,454
Merda...
459
01:00:46,359 --> 01:00:49,539
Cara-gil! Cara-gil!
460
01:00:49,654 --> 01:00:51,089
Cara-gil!
461
01:00:55,827 --> 01:00:57,057
Man-gil!
462
01:00:59,247 --> 01:01:00,631
Cara-gil!
463
01:01:02,959 --> 01:01:04,394
Man-gil!
464
01:01:24,147 --> 01:01:25,427
Aqui!
465
01:01:43,458 --> 01:01:48,958
Atenção!
466
01:03:11,629 --> 01:03:13,218
O que!
467
01:03:17,135 --> 01:03:18,826
- Cubra-me!
- Volte!
468
01:03:35,069 --> 01:03:37,582
Pegue os cavalos!
469
01:04:09,645 --> 01:04:11,021
Você é coreano?
470
01:04:11,022 --> 01:04:12,611
Sim.
471
01:04:15,735 --> 01:04:17,426
Yoon Tae-goo está na sua gangue?
472
01:04:17,528 --> 01:04:23,028
Você acha que nos misturaríamos
com um idiota como ele?
473
01:04:24,243 --> 01:04:25,832
Droga! Dessa forma!
474
01:04:27,455 --> 01:04:32,225
Quando nossa turma chegar aqui,
vocês estão todos mortos!
475
01:05:08,746 --> 01:05:10,592
Yoon Tae Goo.
476
01:05:11,874 --> 01:05:13,566
Park Chang-yi.
477
01:05:15,086 --> 01:05:16,470
Então nos encontramos aqui.
478
01:05:29,350 --> 01:05:33,966
Isso é incrível
mas por que é tão pesado?
479
01:05:34,272 --> 01:05:35,647
Vou levar este.
480
01:05:35,648 --> 01:05:38,828
Onde diabos está Man-gil, afinal?
481
01:05:44,782 --> 01:05:46,217
Tem mais?
482
01:05:54,250 --> 01:05:56,042
Eles são a gangue de Chang-yi?
483
01:05:56,043 --> 01:05:58,659
Droga, eles são desagradáveis.
484
01:06:02,466 --> 01:06:04,723
Por que está tão quieto?
485
01:06:04,844 --> 01:06:06,279
Eles estão planejando alguma coisa?
486
01:06:26,032 --> 01:06:27,210
Subir em! Pressa!
487
01:06:29,243 --> 01:06:31,140
Vá, chefe! Correr!
488
01:06:34,749 --> 01:06:37,159
A Gangue do Mercado Fantasma está chegando!
489
01:06:44,759 --> 01:06:50,259
Cara-gil!
490
01:06:57,647 --> 01:06:59,081
Homem-gil
491
01:07:01,651 --> 01:07:05,651
Cara-gil! Cara-gil!
492
01:07:06,030 --> 01:07:07,465
Tae-goo...
493
01:07:08,157 --> 01:07:11,243
Park Chang-yi veio até você.
494
01:07:11,244 --> 01:07:14,269
Chang-yi? Por que?
495
01:07:16,666 --> 01:07:19,076
Você não perdeu o mapa, não é?
496
01:07:44,443 --> 01:07:47,469
Como está a refeição, chefe?
497
01:08:01,168 --> 01:08:05,169
Há algo que eu sempre fui
curioso sobre.
498
01:08:06,924 --> 01:08:12,424
Ouvi dizer que uma vez você teve um duelo
com Yoon Tae-goo, chefe.
499
01:08:13,055 --> 01:08:14,850
É verdade?
500
01:08:20,438 --> 01:08:23,103
Então quem ganhou, senhor?
501
01:08:24,275 --> 01:08:27,403
Ouvi muitas versões diferentes.
502
01:08:30,072 --> 01:08:33,611
Alguns dizem que Tae-goo é o melhor.
503
01:09:00,353 --> 01:09:01,531
Levantar.
504
01:09:02,063 --> 01:09:03,232
Senhor?
505
01:09:03,356 --> 01:09:05,766
Eu vou te mostrar quem é o melhor.
Levantar.
506
01:09:09,236 --> 01:09:10,653
Não foi isso que eu quis dizer...
507
01:09:10,654 --> 01:09:13,321
Levante-se se não quiser
sua cabeça explodiu.
508
01:09:58,244 --> 01:09:59,833
Ouça.
509
01:10:00,746 --> 01:10:06,042
Todos vocês testemunharão quem é o melhor
510
01:10:06,043 --> 01:10:09,325
E quem é a lenda, em breve.
511
01:10:11,048 --> 01:10:14,330
Não morra até então,
e não deixe de assistir.
512
01:10:49,336 --> 01:10:53,337
Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
513
01:10:54,425 --> 01:10:57,707
Justo quando estou prestes a dormir?
514
01:10:58,429 --> 01:11:00,736
Simplesmente surgiu na cabeça, cara.
515
01:11:00,848 --> 01:11:04,028
Por que você está tão empenhado
pegando Chang-yi?
516
01:11:04,435 --> 01:11:07,102
Já ouviu falar do Finger Chopper?
517
01:11:07,271 --> 01:11:08,912
O cortador de dedo?
518
01:11:09,940 --> 01:11:11,632
Chang-yi é o Cortador de Dedos?
519
01:11:11,859 --> 01:11:13,294
Sim.
520
01:11:14,862 --> 01:11:19,449
Ouvi dizer que ele veio para a Manchúria
mas ninguém nunca o viu.
521
01:11:19,450 --> 01:11:21,500
É Chang-yi, com certeza.
522
01:11:23,621 --> 01:11:28,904
Havia um cara em Wonsan que afirmou
ele era o Cortador de Dedos.
523
01:11:29,543 --> 01:11:32,671
Quando Chang-yi ouviu falar dele...
524
01:11:33,047 --> 01:11:36,688
ele o encontrou e o massacrou.
525
01:11:36,842 --> 01:11:40,894
Só porque ele reivindicou
para ser o Cortador de Dedos.
526
01:11:42,056 --> 01:11:45,440
Ele atirou nele e o cortou
como um pedaço de carne.
527
01:11:47,561 --> 01:11:50,228
Junto com cinco de seus homens.
528
01:11:52,691 --> 01:11:55,152
Até cortou o dedo dele também.
529
01:11:57,321 --> 01:12:01,219
Se você não estivesse no caminho,
Eu poderia tê-lo pegado.
530
01:12:07,039 --> 01:12:08,474
O que há de tão engraçado?
531
01:12:13,837 --> 01:12:16,657
Os rumores.
532
01:12:16,674 --> 01:12:22,174
Você diz que Chang-yi é o cortador de dedos
mas é diferente do que eu sei.
533
01:12:22,763 --> 01:12:26,683
Então você está atrás dele
porque ele é o Finger Chopper?
534
01:12:26,684 --> 01:12:28,581
Porque ele é ruim.
535
01:12:28,978 --> 01:12:30,618
É isso?
536
01:12:30,854 --> 01:12:32,649
E pelo dinheiro.
537
01:12:33,148 --> 01:12:35,609
Você me assusta mais do que ele, cara.
538
01:12:36,860 --> 01:12:39,476
Se você não tem país,
você ainda precisa de dinheiro.
539
01:12:40,864 --> 01:12:45,743
Você é o coreano mais insensível
Eu já conheci.
540
01:12:45,744 --> 01:12:47,662
Você acabará rico com certeza.
541
01:12:47,663 --> 01:12:52,022
O mapa e a cabeça de Chang-yi
vai me dar 6.000 won.
542
01:12:52,167 --> 01:12:54,961
Vou entregar o mapa
assim que eu conseguir Chang-yi.
543
01:12:54,962 --> 01:12:57,463
Só espero que ele morda a isca logo.
544
01:12:57,464 --> 01:13:01,384
Se isto é realmente um mapa do tesouro,
ele certamente seguirá você.
545
01:13:01,385 --> 01:13:03,230
Mesmo que seja para o inferno.
546
01:13:05,848 --> 01:13:08,309
Ei, espere um minuto.
547
01:13:08,350 --> 01:13:12,061
Este mapa não é dele!
548
01:13:12,062 --> 01:13:14,439
Ele está atrás de mim porque roubei um mapa
ele queria primeiro?
549
01:13:14,440 --> 01:13:17,233
Não está certo!
550
01:13:17,234 --> 01:13:19,360
Ladrões têm regras?
551
01:13:19,361 --> 01:13:21,237
Você não sabe, cara.
552
01:13:21,238 --> 01:13:24,240
Os ladrões também têm regras.
553
01:13:24,241 --> 01:13:29,741
Se alguém estiver na porta antes de você,
você recua.
554
01:13:29,872 --> 01:13:33,583
Chang-yi está indo contra as regras!
555
01:13:33,584 --> 01:13:36,455
Me irrita...
556
01:13:39,548 --> 01:13:41,341
Ei, espere!
557
01:13:41,342 --> 01:13:45,261
Se ele ainda está nos seguindo
depois de ser derrotado no mercado,
558
01:13:45,262 --> 01:13:48,647
Isso significa que isso é
um verdadeiro mapa do tesouro!
559
01:13:50,434 --> 01:13:52,068
Sim! Isso mesmo!
560
01:13:52,069 --> 01:13:53,561
Continue me seguindo,
Park Chang-yi!
561
01:13:53,562 --> 01:13:55,612
O que há de tão engraçado?
562
01:13:55,648 --> 01:13:58,211
Estou feliz, cara!
563
01:14:02,154 --> 01:14:06,157
Eu vou te contar já que estamos
nisso juntos.
564
01:14:06,158 --> 01:14:11,245
Se encontrarmos um grande tesouro lá,
seja o que for,
565
01:14:11,246 --> 01:14:16,221
Você sabe o que farei com isso?
Quer saber qual é o meu sonho?
566
01:14:18,587 --> 01:14:23,049
Eu estou voltando para casa
e me comprar algumas terras.
567
01:14:23,050 --> 01:14:28,550
Vou construir uma casa, criar algumas vacas,
cavalos e ovelhas.
568
01:14:33,143 --> 01:14:34,578
É isso?
569
01:14:36,146 --> 01:14:39,685
E alguns cachorros e galinhas também.
570
01:14:39,775 --> 01:14:43,723
Qualquer outra coisa além de comprar um terreno
e criação de gado?
571
01:14:45,030 --> 01:14:47,440
Nunca pensei além disso.
572
01:14:48,450 --> 01:14:51,168
Por que comprar um terreno
quando seu país é roubado?
573
01:14:52,746 --> 01:14:55,164
Para pessoas como nós,
574
01:14:55,165 --> 01:14:59,168
é o mesmo
vivendo sob a nobreza ou os japoneses.
575
01:14:59,169 --> 01:15:00,964
Agora é a sua vez.
576
01:15:01,463 --> 01:15:02,898
Para que?
577
01:15:03,340 --> 01:15:06,759
Se encontrarmos o tesouro,
o que você quer?
578
01:15:06,760 --> 01:15:09,971
Espere, eu não deveria estar conversando
assim.
579
01:15:09,972 --> 01:15:12,639
Vamos dormir.
Temos um grande dia pela frente.
580
01:15:17,146 --> 01:15:19,452
Como você acabou na Manchúria?
581
01:15:19,940 --> 01:15:22,150
Vim viver uma nova vida.
582
01:15:22,151 --> 01:15:24,253
Por que a Manchúria entre todos os lugares?
583
01:15:25,362 --> 01:15:28,234
Você roubou na Coreia também?
584
01:15:29,158 --> 01:15:31,927
Não pergunte, cara.
É triste.
585
01:15:34,538 --> 01:15:37,614
Todo coreano tem uma história triste.
586
01:15:40,377 --> 01:15:42,633
Ei. Yoon Tae Goo.
587
01:15:44,965 --> 01:15:49,376
Todo mundo tem direito
sonhar grande, mas...
588
01:15:51,346 --> 01:15:52,847
Você sabia?
589
01:15:52,848 --> 01:15:54,140
O que?
590
01:15:54,141 --> 01:15:56,654
Se apresse.
Eu preciso dormir.
591
01:15:59,646 --> 01:16:04,567
Se você perseguir alguma coisa
para conseguir alguma coisa
592
01:16:04,568 --> 01:16:07,850
Outra coisa virá atrás de você.
593
01:16:08,572 --> 01:16:12,572
A vida é sobre perseguir
e sendo perseguido.
594
01:16:12,951 --> 01:16:14,577
Não há escapatória.
595
01:16:14,578 --> 01:16:17,963
Deixe-me dormir, cara.
Pare de me fazer pensar!
596
01:16:26,632 --> 01:16:28,323
Este mapa...
597
01:16:29,635 --> 01:16:32,250
Eu não acredito nisso.
598
01:16:34,765 --> 01:16:40,265
Mas se for de verdade
e alguém pergunta qual é o meu sonho...
599
01:16:44,274 --> 01:16:46,172
eu diria...
600
01:16:50,447 --> 01:16:52,036
Você está dormindo?
601
01:18:21,663 --> 01:18:22,832
Já chegamos?
602
01:18:26,752 --> 01:18:31,672
Além desta colina há uma planície.
603
01:18:31,673 --> 01:18:36,844
Então uma pequena colina
no meio da planície.
604
01:18:36,845 --> 01:18:40,845
Além disso dentro de um raio de 30m
deve ser o local marcado.
605
01:18:41,058 --> 01:18:42,475
Vá e verifique.
606
01:18:42,476 --> 01:18:43,654
Sim, senhor.
607
01:18:43,936 --> 01:18:45,474
Hejun! Shengying!
608
01:18:53,654 --> 01:18:55,237
Finalmente conseguimos!
609
01:18:55,238 --> 01:18:57,290
Estamos aqui!
610
01:18:59,076 --> 01:19:04,576
Eu vejo isso!
611
01:19:07,250 --> 01:19:10,994
Eu vejo o oceano!
612
01:19:12,631 --> 01:19:14,938
O oceano?
613
01:19:16,426 --> 01:19:18,118
É o oceano.
614
01:19:21,556 --> 01:19:22,556
O oceano?
615
01:19:22,557 --> 01:19:23,992
Que diabos!
616
01:19:27,771 --> 01:19:29,309
Byung-choon.
617
01:19:29,648 --> 01:19:31,698
O que aconteceu?
618
01:19:32,943 --> 01:19:35,763
Maldito seja Man-gil!
619
01:20:16,236 --> 01:20:18,184
Alimentos e bebidas, por favor.
620
01:20:18,321 --> 01:20:19,739
Tem um quarto livre?
621
01:20:19,740 --> 01:20:21,532
Sim, por aqui.
622
01:20:21,533 --> 01:20:22,815
Senhor.
623
01:20:27,831 --> 01:20:33,331
Isso costumava ser chamado
uma casa estável.
624
01:20:34,963 --> 01:20:40,463
Onde as pessoas ficam e descansam
com seus cavalos.
625
01:20:41,470 --> 01:20:43,623
Mas agora...
626
01:20:50,228 --> 01:20:52,639
O que é esse lugar?
627
01:20:53,732 --> 01:20:56,142
Não se preocupe, senhor.
628
01:20:56,735 --> 01:20:57,735
Quem é você?
629
01:20:57,736 --> 01:21:03,236
Você não me conhece,
mas eu o conheço bem, senhor.
630
01:21:03,366 --> 01:21:05,777
Você roubou aquele trem, não foi?
631
01:21:13,251 --> 01:21:15,303
Não fique animado, senhor.
632
01:21:15,545 --> 01:21:19,048
Eu sou Suh, um lutador por
a independência da Coreia.
633
01:21:19,049 --> 01:21:21,550
Louco por tanto ópio?
634
01:21:21,551 --> 01:21:25,554
Até os traficantes de ópio estão agora
no movimento de independência?
635
01:21:25,555 --> 01:21:28,325
Vamos discutir os detalhes
na sala privada.
636
01:21:33,939 --> 01:21:35,323
O que está acontecendo?
637
01:21:42,239 --> 01:21:45,778
São apenas as garçonetes.
Não se preocupe, senhor.
638
01:22:01,133 --> 01:22:05,636
Envergonhado de dizer,
mas o ópio financia o movimento.
639
01:22:05,637 --> 01:22:09,932
Nossos principais clientes são
Chinês, Russo e Japonês.
640
01:22:09,933 --> 01:22:14,145
Você deve saber o quão difícil
a situação está na Coréia.
641
01:22:14,146 --> 01:22:15,855
Se você me permitir...
642
01:22:15,856 --> 01:22:17,439
Ana. Minha equipe.
643
01:22:17,440 --> 01:22:19,275
Como você sabe,
644
01:22:19,276 --> 01:22:24,776
Os japoneses dominaram a Coreia
Manchúria como seu fantoche.
645
01:22:24,948 --> 01:22:29,000
E agora eles estão prontos
levando Gando.
646
01:22:29,077 --> 01:22:32,538
Mas Gando originalmente nos pertencia!
647
01:22:32,539 --> 01:22:34,456
Esta terra é nossa por direito.
648
01:22:34,457 --> 01:22:37,459
Nós possuímos aqui
no passado.
649
01:22:37,460 --> 01:22:40,546
Tanto faz, Sr. independência.
650
01:22:40,547 --> 01:22:44,258
Meu mapa não tem nada a ver com isso.
651
01:22:44,259 --> 01:22:46,156
Então esqueça.
652
01:22:48,972 --> 01:22:51,485
Não na cara, garota.
653
01:22:55,770 --> 01:23:01,270
Seu mapa é a chave para o futuro
da Rússia e da Manchúria.
654
01:23:01,359 --> 01:23:06,859
Se tiver sucesso,
isso terá um impacto enorme...
655
01:23:17,042 --> 01:23:18,959
Ei, você!
656
01:23:18,960 --> 01:23:22,755
O que diabos você é
falando?
657
01:23:22,756 --> 01:23:25,257
Você não está fazendo nenhum sentido.
658
01:23:25,258 --> 01:23:30,285
Pare de fumar!
Ele já está me dando dor de cabeça!
659
01:23:31,765 --> 01:23:35,851
O futuro da Coreia,
repousa nesse mapa, senhor.
660
01:23:35,852 --> 01:23:41,352
O Japão está tentando assumir o controle
o continente interior enquanto falamos!
661
01:23:42,943 --> 01:23:44,634
Mais do que nunca
662
01:23:46,446 --> 01:23:51,946
Seu mapa será
uma grande ajuda para a Coreia.
663
01:23:54,246 --> 01:23:56,193
Então, eu te pergunto...
664
01:23:56,957 --> 01:24:00,494
Quem somos nós?
665
01:24:00,669 --> 01:24:02,360
O que somos?
666
01:24:07,259 --> 01:24:12,759
Se você entregar o mapa,
você será muito recompensado.
667
01:24:15,433 --> 01:24:16,715
Eu entendi!
668
01:24:18,937 --> 01:24:22,147
O senhor independência quer o mapa!
669
01:24:22,148 --> 01:24:25,859
Você não encontrará nada
mesmo se você chegar lá.
670
01:24:25,860 --> 01:24:31,360
Ah! O Sr. Independência realmente quer
o mapa, né?
671
01:24:38,373 --> 01:24:39,551
Espere!
672
01:24:42,627 --> 01:24:44,832
Eu já não disse isso?
673
01:24:45,338 --> 01:24:47,645
Eu disse isso duas vezes, certo?
674
01:24:48,133 --> 01:24:49,925
Eu fiz, não foi?
675
01:24:49,926 --> 01:24:51,617
Certo meninas?
676
01:24:52,762 --> 01:24:57,558
Pare de fumar.
Diga a eles para pararem, cara.
677
01:24:57,559 --> 01:25:03,047
Meninas, não consigo pensar
com toda essa fumaça!
678
01:25:23,626 --> 01:25:28,047
Droga! Ele é tão pesado.
679
01:25:28,048 --> 01:25:29,482
Sou eu.
680
01:25:29,632 --> 01:25:35,132
Eu tenho o mapa, então diga ao capitão.
Ishihara para preparar o dinheiro.
681
01:25:35,346 --> 01:25:37,973
Claro que eu o peguei!
682
01:25:37,974 --> 01:25:41,477
Eu disse que ele viria por aqui.
683
01:25:41,478 --> 01:25:43,734
É a fronteira.
684
01:25:44,064 --> 01:25:46,148
Acorde, senhor.
685
01:25:46,149 --> 01:25:48,816
Por favor, acorde!
686
01:25:51,821 --> 01:25:53,256
Senhor?
687
01:26:23,853 --> 01:26:25,750
Quem é você?
688
01:26:26,648 --> 01:26:28,148
Você é uma garota nova?
689
01:26:28,149 --> 01:26:29,942
Onde está o canalha?
690
01:26:29,943 --> 01:26:33,482
Novidade, minha bunda!
Aqui estou eu, idiota!
691
01:26:52,382 --> 01:26:54,536
Feche os olhos, crianças!
692
01:27:12,735 --> 01:27:16,531
Lutador da independência, minha bunda!
693
01:27:16,573 --> 01:27:20,470
Ele caiu bem nessa!
694
01:27:30,545 --> 01:27:32,442
Fora do caminho, crianças!
695
01:28:01,284 --> 01:28:03,535
Vou levar o mapa.
696
01:28:03,536 --> 01:28:06,460
Você pode ir para o inferno!
697
01:28:16,257 --> 01:28:17,539
O que?
698
01:28:19,844 --> 01:28:21,433
Você pequeno...
699
01:28:22,972 --> 01:28:24,869
Feche os olhos, crianças!
700
01:28:34,776 --> 01:28:37,391
Já estive em inúmeras guerras.
701
01:28:37,946 --> 01:28:40,611
Mas eu nunca vi
mortes tão horríveis.
702
01:28:41,241 --> 01:28:43,240
Malditos coreanos.
703
01:28:44,035 --> 01:28:46,828
Talvez ele seja um pervertido?
704
01:28:46,829 --> 01:28:49,748
Você encontrou o mapa?
705
01:28:49,749 --> 01:28:52,459
Não, senhor.
Perdemos novamente.
706
01:28:52,460 --> 01:28:54,753
Ouvi dizer que você está procurando o mapa.
707
01:28:54,754 --> 01:28:56,189
Não...
708
01:28:56,839 --> 01:28:59,659
Aquele que tem o mapa.
709
01:29:02,053 --> 01:29:03,470
Ei...
710
01:29:03,471 --> 01:29:04,846
Tae...
711
01:29:04,847 --> 01:29:06,077
Bom.
712
01:29:06,182 --> 01:29:07,720
Capitão. Ishihara!
713
01:29:07,767 --> 01:29:10,023
É hora de tomar uma decisão!
714
01:29:10,645 --> 01:29:12,695
Envie todas as tropas
715
01:29:12,855 --> 01:29:18,355
Mobilize todas as forças existentes
Japonês e Manchu.
716
01:29:19,529 --> 01:29:22,656
Sim, senhor.
717
01:29:22,657 --> 01:29:25,579
Não é apenas uma instalação secreta.
718
01:29:26,369 --> 01:29:29,241
É a última fonte de fundos do Japão
para financiar a guerra.
719
01:29:29,455 --> 01:29:31,507
Então o boato era verdade.
720
01:29:31,541 --> 01:29:35,752
Devemos destruí-lo antes
os japoneses conseguem isso.
721
01:29:35,753 --> 01:29:40,048
Espere, Na-yun!
Não podemos nos apressar em algo assim!
722
01:29:40,049 --> 01:29:43,719
Em geral!
Tome sua decisão, senhor!
723
01:29:43,720 --> 01:29:46,221
Não há vitória sem derramamento de sangue!
724
01:29:46,222 --> 01:29:49,850
Não temos forças
para enfrentá-los, agora!
725
01:29:49,851 --> 01:29:52,158
Dê-nos o comando, senhor!
726
01:29:55,064 --> 01:29:56,732
Se você não se apressar,
727
01:29:56,733 --> 01:30:02,070
Tae-goo e Do-won
chegarei lá primeiro.
728
01:30:02,071 --> 01:30:05,657
Eu não sei qual é o seu problema
está com Tae-goo,
729
01:30:05,658 --> 01:30:08,160
Mas fique longe dele.
730
01:30:08,161 --> 01:30:11,371
Nunca vi ninguém sair
vivo contra ele.
731
01:30:11,372 --> 01:30:14,398
Ele sobreviverá, não importa o que aconteça.
732
01:30:23,426 --> 01:30:24,595
Ei!
733
01:30:26,346 --> 01:30:28,858
Sua maldita boca é
sempre o problema.
734
01:30:29,432 --> 01:30:30,601
Fique quieto!
735
01:30:44,572 --> 01:30:49,957
E se fosse um combatente da independência
pegou o mapa?
736
01:30:52,455 --> 01:30:57,955
Se for esse o caso,
isso pode significar um desastre para nós.
737
01:31:14,060 --> 01:31:15,751
Onde está Do-won?
738
01:31:16,145 --> 01:31:19,356
Como eu saberia?
Só porque trabalho num lixão como este...
739
01:31:19,357 --> 01:31:22,383
Este é um assunto urgente!
740
01:31:23,236 --> 01:31:26,446
Eles estão indo para o abrigo coreano
na grande planície, agora!
741
01:31:26,447 --> 01:31:28,448
As tropas japonesas estão
foi para lá também!
742
01:31:28,449 --> 01:31:29,731
Depressa! Vá!
743
01:32:40,438 --> 01:32:41,822
Quem diabos são eles?
744
01:32:42,648 --> 01:32:43,930
Byung-choon?
745
01:32:50,740 --> 01:32:53,816
Mãe... mãe...
746
01:32:54,660 --> 01:32:55,829
Dessa forma!
747
01:32:56,579 --> 01:32:57,757
Fogo!
748
01:32:58,164 --> 01:33:03,664
É o último recurso para
o futuro próspero da nossa nação.
749
01:33:05,922 --> 01:33:07,091
Capitão. Ishihara!
750
01:33:07,632 --> 01:33:11,529
Precisamos encontrar esse mapa!
751
01:33:11,636 --> 01:33:13,020
Byung-choon?
752
01:33:13,262 --> 01:33:15,262
O que está acontecendo aqui?
753
01:33:16,557 --> 01:33:18,711
Não é esse o tolo
quem tem o mapa?
754
01:33:19,060 --> 01:33:20,751
Acho que sim, senhor.
755
01:33:22,772 --> 01:33:26,274
Toque a buzina! Diga aos outros
para colocar o idiota na scooter!
756
01:33:26,275 --> 01:33:27,916
Sim, senhor.
757
01:33:32,865 --> 01:33:36,711
A propósito, senhor.
758
01:33:37,036 --> 01:33:40,575
O que realmente é esse mapa que procuramos?
759
01:34:30,256 --> 01:34:32,563
Yoon Tae Goo!
760
01:34:34,176 --> 01:34:35,552
Ei, Tae-goo!
761
01:34:35,553 --> 01:34:39,605
Parar!
Ou eu atiro!
762
01:35:33,444 --> 01:35:34,674
Vamos atrás de quem, senhor?
763
01:35:40,660 --> 01:35:41,993
Ele é quem tem o mapa!
764
01:35:42,078 --> 01:35:43,953
Aquele que está na frente!
765
01:35:43,954 --> 01:35:45,580
Pegue ele!
766
01:35:45,581 --> 01:35:46,759
Sim, senhor!
767
01:35:47,249 --> 01:35:49,762
Todas as forças! Cobrar!
768
01:36:26,330 --> 01:36:28,125
Não o mate!
769
01:36:28,541 --> 01:36:31,126
Ele pode não ter o mapa!
770
01:36:31,127 --> 01:36:34,337
Avise os meninos na frente!
771
01:36:34,338 --> 01:36:36,756
Pegue-o vivo!
772
01:36:36,757 --> 01:36:38,295
Toque a buzina!
773
01:36:44,140 --> 01:36:45,831
Quem diabos é esse?
774
01:37:08,164 --> 01:37:10,214
Leve-o vivo!
775
01:37:38,360 --> 01:37:40,821
O exército japonês está aqui!
776
01:38:15,940 --> 01:38:17,529
Devemos abrir fogo, senhor?
777
01:38:17,942 --> 01:38:19,567
Se apresse! Fogo!
778
01:38:19,568 --> 01:38:21,569
Limpe todos eles!
779
01:38:21,570 --> 01:38:22,750
Sim, senhor!
780
01:38:22,947 --> 01:38:24,740
Abra fogo!
781
01:38:40,130 --> 01:38:45,568
O exército japonês está aqui!
782
01:40:49,343 --> 01:40:51,034
Aquele bastardo!
783
01:43:19,535 --> 01:43:22,870
O que fazemos agora?
784
01:43:22,871 --> 01:43:26,513
Merda! Esqueça o mapa!
Vamos!
785
01:48:07,155 --> 01:48:09,566
Filho da puta estúpido!
786
01:48:09,658 --> 01:48:12,375
Lute até o fim!
787
01:48:13,036 --> 01:48:18,011
Filho da puta!
788
01:49:17,934 --> 01:49:19,318
Merda!
789
01:49:19,561 --> 01:49:20,728
Você me assustou!
790
01:49:20,729 --> 01:49:22,062
Afinal, encontrei, hein?
791
01:49:22,063 --> 01:49:25,551
Park Do-ganhou!
Me seguindo até aqui!
792
01:49:25,567 --> 01:49:29,054
Aonde você foi?
Eu senti sua falta.
793
01:49:30,655 --> 01:49:33,220
Este é o lugar.
794
01:49:33,742 --> 01:49:35,587
Está bem aqui.
795
01:49:44,920 --> 01:49:48,355
O que é esse cheiro?
O tesouro está apodrecendo?
796
01:49:52,594 --> 01:49:53,636
Escavação!
797
01:49:53,637 --> 01:49:57,278
Ah, claro.
Eu vou cavar!
798
01:50:15,283 --> 01:50:18,514
Mas por que sou o único que está cavando?
799
01:50:20,455 --> 01:50:25,834
Nós dividimos 60-40, então eu cavo primeiro,
é isso?
800
01:50:25,835 --> 01:50:27,253
Você não confia em mim, não é?
801
01:50:27,254 --> 01:50:28,638
Bingo.
802
01:50:29,548 --> 01:50:31,341
Não até eu ver primeiro.
803
01:50:32,759 --> 01:50:35,066
Acha que algum dia poderia confiar em você?
804
01:50:35,845 --> 01:50:37,793
Acha que isso é uma piada?
805
01:50:38,473 --> 01:50:40,011
Prossiga. Escavação.
806
01:50:40,475 --> 01:50:42,885
Guarde a arma enquanto pode.
807
01:50:44,646 --> 01:50:48,081
Então você acha que pode me vencer?
808
01:50:48,567 --> 01:50:50,464
Você está tentando ser engraçado?
809
01:50:51,152 --> 01:50:52,947
A recompensa por você disparou.
810
01:50:53,446 --> 01:50:54,881
Muito alto!
811
01:50:57,033 --> 01:51:01,393
Tragédia num momento feliz como este.
812
01:51:03,039 --> 01:51:05,552
Droga!
813
01:51:05,834 --> 01:51:08,654
Você escapou do meu soco, hein?
814
01:51:11,840 --> 01:51:13,172
Venha aqui você!
815
01:51:13,675 --> 01:51:15,316
Coloque-os no ar!
816
01:51:29,149 --> 01:51:30,944
Você está no gelo fino, cara.
817
01:52:03,141 --> 01:52:06,269
Que diabos é isso?
É uma casa do tesouro?
818
01:52:19,407 --> 01:52:20,894
De onde isso vem?
819
01:52:31,920 --> 01:52:33,765
Park Chang-yi, aquele bastardo!
820
01:52:38,635 --> 01:52:40,789
Os bastardos doentes!
821
01:52:47,352 --> 01:52:48,530
O que diabos é isso?
822
01:53:09,541 --> 01:53:10,925
Eu sabia.
823
01:53:11,835 --> 01:53:13,988
Não há nenhum tesouro aqui.
824
01:53:18,550 --> 01:53:22,191
Saiba o que pensei
enquanto vem aqui?
825
01:53:24,139 --> 01:53:26,600
Eu perdi tudo.
826
01:53:27,559 --> 01:53:29,250
Tudo graças a vocês, dois.
827
01:53:29,561 --> 01:53:31,509
Eles morreram como cães.
828
01:53:32,647 --> 01:53:34,954
Morreu em vão.
829
01:53:35,358 --> 01:53:37,973
Na verdade, ninguém morre em vão.
830
01:53:38,236 --> 01:53:40,646
Somente aqueles que ficam para trás se sentem vazios.
831
01:53:41,239 --> 01:53:43,546
Então eu decidi...
832
01:53:44,784 --> 01:53:47,091
Para preencher o vazio...
833
01:53:47,454 --> 01:53:51,659
Vou jogar um jogo com vocês dois.
834
01:53:53,835 --> 01:53:57,630
Uma maneira de se livrar de vocês dois
de uma vez.
835
01:53:59,048 --> 01:54:01,253
Um jogo divertido.
836
01:54:05,472 --> 01:54:08,137
Um jogo para decidir quem é o melhor.
837
01:54:08,349 --> 01:54:11,478
Onde ninguém sabe
quem vai atirar em quem.
838
01:54:12,145 --> 01:54:15,273
Onde apenas um homem sobrevive.
839
01:54:18,026 --> 01:54:21,653
Bem aqui, agora mesmo.
840
01:54:21,654 --> 01:54:27,154
Eu vou matar vocês dois.
841
01:54:27,660 --> 01:54:30,071
Isso nunca acontecerá.
842
01:54:32,040 --> 01:54:34,707
Vou atirar em você primeiro.
843
01:54:35,460 --> 01:54:38,023
Veremos sobre isso.
844
01:54:38,546 --> 01:54:40,853
Tentado, não é?
845
01:54:45,720 --> 01:54:47,770
Apareça Yoon Tae-goo!
846
01:54:56,689 --> 01:54:59,650
É isso? Isso é tudo?
847
01:54:59,651 --> 01:55:04,523
Nos matando para preencher seu vazio na vida?
848
01:55:04,739 --> 01:55:08,575
Isso é simplesmente estúpido!
Seu idiota!
849
01:55:08,576 --> 01:55:11,453
Por que diabos você me perseguiu
todo o caminho até aqui?
850
01:55:11,454 --> 01:55:13,372
Para descobrir quem é o melhor!
851
01:55:13,373 --> 01:55:17,543
Você pode ficar com isso!
Tenham as honras, eu não me importo!
852
01:55:17,544 --> 01:55:20,128
Diga às pessoas que perdi,
Eu não dou a mínima!
853
01:55:20,129 --> 01:55:25,629
Se essa é a sua razão de viver,
o meu é encontrar o tesouro!
854
01:55:25,760 --> 01:55:28,929
Não concordamos, cara.
Entendeu?
855
01:55:28,930 --> 01:55:30,775
Então, até mais.
856
01:55:31,266 --> 01:55:34,291
Então como é isso!
857
01:55:36,062 --> 01:55:37,497
Razão suficiente para você?
858
01:55:41,943 --> 01:55:44,147
Como é isso para começar?
859
01:55:47,156 --> 01:55:50,285
O sobrevivente leva tudo.
860
01:56:08,970 --> 01:56:13,842
Parece bom para mim.
Mas por que me arrastar para isso?
861
01:56:14,642 --> 01:56:17,719
Não posso chamar isso de jogo de verdade
sem Park Do-won.
862
01:56:19,063 --> 01:56:20,602
Você acha que tem as habilidades?
863
01:56:23,651 --> 01:56:25,703
Veremos sobre isso.
864
01:56:29,240 --> 01:56:33,086
Razão suficiente para mim.
Tae-goo também está dentro.
865
01:56:37,749 --> 01:56:41,543
Seus filhos da puta malucos.
866
01:56:41,544 --> 01:56:45,672
É porque eu não suporto vocês dois.
867
01:56:45,673 --> 01:56:48,175
Então divida entre vocês.
Eu não ligo!
868
01:56:48,176 --> 01:56:49,676
Estou fora daqui!
869
01:56:49,677 --> 01:56:50,857
Ciao!
870
01:56:51,763 --> 01:56:53,301
Droga!
871
01:56:55,475 --> 01:56:58,962
Eles estão pedindo isso.
872
01:57:24,545 --> 01:57:27,006
Ainda tenho meu dedo?
873
01:57:29,050 --> 01:57:31,100
Cortador de Dedo!
874
01:58:12,844 --> 01:58:14,382
Ouviu isso?
875
01:58:17,056 --> 01:58:18,748
Foi divertido?
876
01:58:56,846 --> 01:58:58,537
Lembrar?
877
01:58:59,640 --> 01:59:01,845
Wonsan, há cinco anos.
878
01:59:02,477 --> 01:59:04,015
Inverno.
879
01:59:06,355 --> 01:59:08,920
Nunca esqueci aquele dia.
880
01:59:12,028 --> 01:59:13,617
Park Chang-yi.
881
01:59:15,114 --> 01:59:18,447
Deixei tudo para trás
quando saí da Coreia.
882
01:59:19,327 --> 01:59:21,377
Então você esquece também.
883
01:59:28,336 --> 01:59:30,899
Como posso esquecer!
884
01:59:37,845 --> 01:59:40,410
Não há como escapar dessa.
885
01:59:41,057 --> 01:59:42,954
Acho que você está preso, Tae-goo.
886
01:59:43,643 --> 01:59:45,693
Ou devo dizer,
Cortador de dedo.
887
01:59:48,231 --> 01:59:50,794
Você está cavando suas sepulturas.
888
01:59:53,945 --> 01:59:56,098
Não se arrependam disso, rapazes.
889
01:59:57,448 --> 01:59:58,883
Vamos rolar.
890
02:04:27,134 --> 02:04:28,723
O que...
891
02:04:32,473 --> 02:04:34,986
O que diabos é isso?
892
02:05:13,764 --> 02:05:15,712
Eu vim para o lugar errado?
893
02:06:09,069 --> 02:06:11,480
Por que estou tão pesado?
894
02:06:38,349 --> 02:06:43,478
Nunca pensei que o passado iria
volte para me assombrar.
895
02:06:46,649 --> 02:06:49,571
Esqueça tudo, cara.
896
02:06:49,777 --> 02:06:53,264
Você vai para o inferno de qualquer maneira.
897
02:06:53,364 --> 02:06:57,466
Isto é para a sua viagem até lá.
898
02:07:00,037 --> 02:07:05,537
Vindo até aqui por nada.
899
02:07:05,751 --> 02:07:09,290
Maldito seja.
900
02:08:17,656 --> 02:08:19,032
Maldito coreano!
901
02:08:19,033 --> 02:08:22,930
Retiro! Retiro!
902
02:08:38,344 --> 02:08:42,087
Maldita sorte! Merda!
903
02:09:04,078 --> 02:09:06,488
Morto
904
02:09:21,136 --> 02:09:24,778
Procurado: Yoon Tae-goo
Recompensa de 3.500 won
905
02:09:36,360 --> 02:09:37,898
O que você quer?
906
02:09:38,070 --> 02:09:39,608
Você conhece Yoon Tae Goo, certo?
907
02:09:46,328 --> 02:09:48,121
Diga-me onde ele está.
908
02:09:48,122 --> 02:09:49,352
O que?
909
02:09:49,748 --> 02:09:52,825
Onde está Yoon Tae Goo!
Seu bastardo!
910
02:10:10,978 --> 02:10:12,773
Vou perguntar uma última vez.
911
02:10:13,063 --> 02:10:14,755
Onde está Yoon Tae Goo?
912
02:10:23,780 --> 02:10:26,780
SubRip: HighCode